الداية: نشر الأصل الوحيد لأول مرة ينبغي أن يكون طبعة تجريبية للكتاب

النسخة اليتيمة

      قدم الأستاذ الدكتور محمد رضوان الداية، أستاذ الأدب العربي بجامعة عجمان يوم السبت 6/3/2010 محاضرة عن النسخة اليتيمة في المخطوطات أو نشر النص عن أصل وحيد وهي قضية مهمة في تحقيق التراث لأن سالك هذا الطريق لا بد أن يكون حذرا في معالجته لهذا الموضوع حتى يصدر الكتاب بين يديه صحيحا سليما قريبا مما وضعه مؤلفه.

     وقد بين الدكتور مشكلات النص الوحيد وأسباب إقدام المحققين على نشره ولو كان في ذلك مخاطرة، لتحصيل الفوائد المرجوة من نشره، ولا بد لمن يتصدى لذلك أن يتزود بأدوات المحقق البارع؛ من حسن قراءة النص واستيفاء أسباب ضبطه وصحته وذلك بمعرفة الخطوط والخبرة الوفيرة في موضوع الكتاب المحقَّق، إضافة إلى ما لابد منه للمحقق من المعرفة والأناة والصبر والإلمام  بكل جوانب الخلفية التاريخية والفكرية والحضارية.

    وأوصى بألا تطبع رسالة جامعية إلا بقراءة الأستاذ المشرف الكاملة للنص طلبا للصحة وتحملا للمسؤولية المشتركة، على أن يكون نشر النسخة الوحيدة من باب الطبعة التجريبية ومن ثم يتناولها الباحثون بالنقد والتقويم ومن ثم تطبع طبعة منقحة.

    ومن خلال خبرته الطويلة في الأدب الأندلسي استعرض الداية مثالا تطبيقيا مع الحاضرين، وهو ما وقع به ناشر نص وحيد في رسالة جامعية حيث وقع في الكثير من الأخطاء في قراءة النص وشرحه والتعليق عليه، مبينا أن التراث الأندلسي معظمه نشر على أصل وحيد ولو لم ينشر بطريقة مدققة لاختفت كثير من فوائد هذا التراث أو صعب فهمها. وأثنى في ختام المحاضرة على اقتراح أحد الباحثين في نشر أصل الكتاب المحقق مع المطبوع بتصويره وإلحاقه بالنص المحقق المطبوع للمقارنة.